A Garra do Macaco nos Simpsons [PT-BR]

Estamos trazendo aqui a nostálgica e intrigante versão dos Simpsons, dublada em português brasileiro (PT-BR) pela equipe original deste desenho animado, de A Garra do Macaco, o seminal conto de terror de W. W. Jacobs (1863–1943) conhecido também como A Pata do Macaco.

Publicado originalmente em 1902, A Garra do Macaco (The Monkey’s Paw) conta a história de um amuleto exótico que concede três desejos ao portador — mas sempre com consequências trágicas e inesperadas, elemento usado pelo autor para explorar a fragilidade humana, o arrependimento e a ganância. Por sua enorme influência na literatura e imaginário ocidentais, A Pata do Macaco foi adaptada diversas vezes para teatro, rádio, cinema e televisão, e este “port” dos Simpsons é só um exemplo disto. O conto também marcou presença em programas de terror e mistério como The Twilight Zone e Tales from the Crypt e gerou inúmeras outras adaptações, inclusive na TV brasileira, como a decente versão da Rede Globo nos anos 80 e o episódio inaugural de Incrível, Fantástico, Extraordinário da extinta Manchete, nos anos 90, o qual não conseguimos achar de jeito nenhum (seria lost media)?

A versão dos Simpsons aqui apresentada é uma paródia do conto inserida como um dos segmentos do especial Treehouse of Horror II, o sétimo episódio da terceira temporada da série, originalmente exibido nos Estados Unidos pela Fox no dia 31 de outubro de 1991. Trata-se do segundo especial anual de Halloween da família amarela, composto por três segmentos independentes, cada um retratando um sonho de Lisa, Bart e Homer. Curiosamente, é o único Treehouse of Horror em que os nomes dos segmentos não são anunciados durante o episódio, o que, pra nós, dá um tom soturno que soma ao mistério dos temas. O primeiro segmento é justamente o que adapta livremente A Pata do Macaco, misturando também referências ao episódio A Small Talent for War, de The Twilight Zone. Nele, Homer compra uma pata de macaco mágica que realiza desejos — mas todos acabam tendo efeitos colaterais altamente indesejáveis, em um crescendo de caos e humor negro. Esta é a parte que estamos registrando aqui.

O episódio foi escrito por Al Jean, Mike Reiss, Jeff Martin, George Meyer, Sam Simon e John Swartzwelder, com direção de Jim Reardon. Além da paródia de Jacobs, o episódio completo também faz alusões e referências a outras obras clássicas de terror e ficção científica, como Frankenstein, A Noiva de Frankenstein, The Thing with Two Heads e Invasion of the Body Snatchers.

Enfim, A Garra do Macaco dos Simpsons está aqui dividida em duas partes. Elas encontram-se a seguir:

Agora sim, mais uma adaptação do horripilante conto de Jacobs na rede VaLeW.

Não se esqueça de ler a história original também para apreciar o contraste entre a séria ironia do texto original e o humor sombrio dos Simpsons.

E compartilhe conosco o que pensa sobre A Pata do Macaco, Simpsons, esta adaptação e outras, especialmente as que você recomenda.

VaLeW!

Mais informações e desenhos animados

• A Garra do Macaco @ Contos do Mausoléu – O conto original em texto, traduzido para o português brasileiro.
• Turma da Mônica - A Máquina de Lavar Assombrada
• Morra, Seiya! [Compilação]
• Cada um na sua História
• Desenhos animados especiais de Natal da Turma da Mônica
• Christmas Comes But Once a Year
• Turma da Mônica - Jogo de Vôlei
• Garfield e Amigos - Que Calor
• A Pantera Cor-de-Rosa em: Um Natal Cor-de-Rosa
• Especial de Natal da TV Globinho